Jeg fryser balla av meg.
Det er ikke så ille. Slapp av. Om et par måneder er det vår.
Vår, hva?
Du må forstå at sjefene gjorde deg en tjeneste da de sendte deg hit.
- Citywide til Marine Unit. - 7672. Vær så god.
Nødsignal fra en privat båt. 60-fots hvitt fartøy. Maskinene er døde.
Hva er posisjonen, Citywide?
I kanalen nær brua. Ca 2000 meter fra Armistead-bryggen.
Oppfattet. Vi er på vei.
Faren min brukte å jobbe her.
- Beth Steel? - På skipsverftet, ja.
Jeg hadde en onkel som var formann der. Men han ble permittert i 78.
73 for min far.
- Festbåt? - En fin en.
- Mer enn en motor. - Antageligvis et elektrisk problem.
Er det en politibåt?
Hvordan har du det i kveld? Hyggelig å se deg.
- Drink? - Nei, takk.
- Er du kapteinen? - Ja. Havnefogden?
Nei, politiet.
- Så du kommer ingen vei? - Jeg tror det er selvstarteren.
- Er du ikke en mekaniker? - Meg? Nei.
Jeg vet ikke forskjell på akter og hekken.
Det beste jeg kan tilby dere, er et slepetau.
Claude, de trenger tauing.
- Oppfattet. Vi sleper dem til Hendersons. - Høres bra ut.
Kan dere muligens vente med å taue oss? Det festes mye akkurat nå.
Vil ikke avslutte tidlig på grunn av maskintrøbbel.
Dere er i skipsleia.
Kan dere taue oss ut av veien så bandet kan spille litt lenger?
"Det vil aldri bli som det var."
Fordi...du forstår hva jeg mener, ikke sant?
Jeg mener, tre år i biltyveri, og jeg lærte ingenting. Jeg brydde meg ikke.
Jeg ville ikke engang være politi lenger. Helt seriøst.
Jeg tror det var derfor jeg ødela bilen min slik.
Men det vi gjorde i Barksdale, avlyttingen og alt det der,
det føltes som noe, det føltes som noe jeg vil gjøre.
Så jeg tenkte, du vet, kanskje narkotikaavdelingen.
- Politimester, hvor skal vi gjøre av dette? - Her inne. Sett det opp mot veggen.
Er det ikke noe ledig i narkotikaavdelingen,
så kanskje konfiskasjonsavdelingen eller noe.
Hei, ta det med ro. Alt er knuselig.
Jeg mener, med denne Barksdale-saken.
Lester Freamon gav oss mye penger, veldig mye.
Vi kunne konfiskert eiendommer, kontanter, kjøretøy, alt mulig.
Hvis sjefene... Jeg mener, hvis ledelsen hadde latt saken fortsette. Vi hadde den.
- Se på det. Det er duen. - Greit.
Se på det.
- Så hva tror du? - Hva tror jeg?
Jeg tror du skal ta politibetjenteksamenen neste måned.
Og siden jeg har Andy Krawczyks øre,
og fordi han har rådhusets øre,
skal du bli politibetjent.
Så skal du komme hit til Southeast hvor, siden jeg er din svigerfar,
du skal bli tildelt et dagskift i et rolig område.
Så skal du ta politifullmektigeksamen, hvor du også vil få en bra karakter.
Jeg vil ikke stige i gradene, jeg vil jobbe med saker. Gode saker.
Roland...
Hør på meg.
Du gjorde en god jobb på narkotikasaken. Du tok fatt, du gjorde jobben.
Bortsett fra det med storjuryen, gjorde du ting litt lettere for deg selv.
Hvis du bare tier stille og hører på meg,
har du kanskje en karriere i denne avdelingen.
- Denne radioen fungerer ikke så bra. - Du mister den.
- Du mister stasjonen. - Hva mener du?
Vi er så langt fra Baltimore at vi mister stasjonen.
- Prøv en Philly-stasjon eller noe slikt. - Er Philly-stasjoner annerledes?
Kødder du med meg? Har du aldri hørt på noe annet enn Baltimore-stasjoner?
Jeg har aldri vært utenfor Baltimore, bortsett fra en dag i Boys' Village.
Jeg hørte ikke på radio i det hølet.
Gi deg. Du tar livet av meg. Slutt.
Det har vært perfekt tomatvær.
Disse vidunderlig varme, fuktige dagene, og så regn om nettene...
- Er dette en Philly-stasjon? - Hvordan i faen skal jeg vite det?
Hvorfor vil noen forlate Baltimore? Jeg spør bare.
Der er avkjøringen. Ta den.
Så langt går det bra.
Ohoi, kompis!
Jentene fortalte meg om den lille mannen i båten. Nå vet jeg hvem de mente.
- Kom om bord. - Nei, faen heller.
- Hva er i veien? - Jeg kan ikke svømme.
- Jeg flyter ikke så godt heller. - Så hva bringer deg til vannkanten?
Ilene Nathan ringte. Gant-saken kommer opp om fire uker.
Hun vil gjøre forberedende avhør med vitnene våre.
Det betyr den gamle damen fra fattigstrøket, som ikke er noe problem,
og din kompis Omar, som er i vinden.
- Vet du hvor Omar er, Jimmy? - Vel, han er ikke på styrbord side.
- Det er babord, tosk. - Hvordan vet du det?
Kom, la meg kjøpe deg lunsj, så kan vi tenke på denne dritten sammen.
Hvis jeg går, må jeg si fra til sjefen.
Forresten, Landsman vil ha sine 10 dollar.
- For hva? - For veddemålet om at du ville kjøre båten.
Si til ham at han ikke får pengene. Han fortalte sikkert Rawls hvor jeg ikke ville dra.
- Jimmy, det er ikke det samme her uten deg. - Ikke det?
Bedre, faktisk. Hei, kom igjen.
Kanalen mudres opp, alle har arbeid. Dine folk, mine folk.
Kanalen er nøkkelen, Nat.
Vet du hvor mye det vil koste deg bare for å få dem til å snakke om det?
Prøver vi ikke, kan vi like gjerne legge oss ned og dø.
Nei, du får dem til å gjenoppbygge storbrygga. Du får 100 skip bare der.
Det beste du får til er en eller to ekstra gjenger hver uke på de blåserne.
Seks- syvmannsgjenger i beste fall.
Ja, men hvis du prøver på det, kan du ende opp med noe.
Drar du til Annapolis og ber om den jævla kanalen,
kommer du tilbake med kukken i hånda.
Og dessuten, dersom storbrygga ikke blir fikset snart,
vil en eller annen idiot snyte oss og bygge leiligheter.
- Nat, hvis kanalen var en halvmeter dypere... - Drit i kanalen.
Jeg går til kommunestyret. Jeg skal be dem fremskynde storbrygga.
- Forstår du? - Nat, ro deg ned, for faen.
Jævla fagforening - oppfører dere alltid som om dere bestemmer alt.
Nat, hør på meg. Hvis vi...
Dere trenger å krype ned i lasterommene igjen.
Så dere husker hvem dere er, og hvor dere kommer fra.
Faen, Frank.
Vi bare satt her og så på at Nat Coxson dreit deg totalt ut.
Og som den impotente jævelen du er, tar du bare imot.
Jeg våkner hver morgen med en sinna diamantkutter.
Jeg skulle opplyse adm. dir. for Local 47 om det faktum. Han valgte å gå.
- Blått stål, mine herrer. - For Guds skyld!
Ni centimeter hardt, blått stål!
- Nicky, jobber du i dag? - Som innpisker for Big Roys gjeng.
Flink gutt. Gjør familien stolt.
Første dagen de har gitt meg på to uker.
- Er Ott her? - Sitter på ræva, som vanlig.
Unyttige jævelen skylder meg 20 for lottokupongene.
Hei, Nick.
Jeg må treffe grekeren og få et nummer. Han har en på vei.
- I dag? - I morgen.
The Atlantic Light borte på North Point.
Greit.
- Hei, Frank. - Hva skjer?
Du må se til Ziggy. Han er et eneste rot.
Jeg har vært her siden åtte. Det vet du.
- Ta det med ro. - Di jævla gås!
Jeg skal finne det for deg. Bare hold kjeft.
- Hvordan går det? - Ingen problem, sjef.
Visst faen. Jeg har vært her siden åtte for kran-til-chassis,
og Tweety her har mistet kranen.
Den er ikke borte.
Den er her på listen som varmgang. Hvor er den, Zig?
- Den er enten på kai 7 eller... - Kai 7 er tom.
Eller på 8. I så fall... er den definitivt et eller annet sted i stabelen.
- Herre Jesus. - Du tar livet av meg, Ziggy.
Gi meg nummeret til speditøren din. Jeg skal ringe og prøve å fikse det. Og du...
Klokk ut i dag og legg igjen boksen din. Kom ikke tilbake.
Hører du meg, Zig? Du har sparken.
Sees senere, dust.
Jævla fyr. Han mister jobben, og bryr seg ikke.
- Han har ikke fått sparken. - Ikke det?
Det er faren hans.
- Hvor raskt trenger du det? - Rettssaken er om en måned.
Må begynne å forberede denne uken.
Konstabel Burns...
Kriminalbetjent.
Jeg hørte du ble overført ned hit, men...
..jeg mener, du vet, faen.
- Disse jævlene leker ikke, gjør de vel? - Så hva gjør du her nede?
Jeg henter bevis til Gant-saken.
Rettsaken for Bird er neste måned, og Ilene Nathan vil være klar.
Hils ham fra meg.
- Hvem? - Bird.
- Ingen bevis. - Hva mener du?
Anførselsseddel sier "Rad BB, Seksjon 14, Hylle 3, fire, høyre bak." Det er det det står.
- Og? - Den fins ikke.
BB har 12 seksjoner. Her står 14. Forstår du? Ingen bevis.
Vintrene dreper svakere larver...
- Jævla... - ...det er fra en helt annen rase...
Faen.
..den er ikke beskyttet mot larver, de biter rett gjennom,
men det er et slags varselsystem.
De er her.
Franuś, du rakk det.
Hei, Fader, jeg har nok her.
Kom.
Vil du se vinduet deres?
Bare Franuś Sobotka ville fått farget glass sendt helt fra Esslingen.
Tyskerne er stae, men de er utmerkede håndverkere.
Gleden var på vår side, fader, for kirken, vet du.
- Jeg må be deg om en gjentjeneste. - Hva som helst.
- Jeg må snakke med senatoren. - Barbara?
Hun kommer til messen på søndag, den på polsk.
Vi har problemer. Noe må gjøres med C&D-kanalen.
Kornbryggen har vært ute av drift i et år.
Tøffe typer kommer og skrifter om ting jeg aldri har hørt om før.
Jeg trenger ikke deg til å fortelle meg hvor ille det er på havnen.
Vil du ordne noe med Mikulski snart?
Du trenger ikke et tysk vindu for å be meg om det, Francis.
Dessuten har du donert mye mer enn det det ville koste
å få det vinduet opp.
Hvor lenger er det siden du sist skriftet?
Vi sees, fader.
- Stoffet kan være en annen plass. - Det er bestandig i døra.
Jævel, du har sett på oss. Har du sett noe stoff komme ut derfra?
- Du har sett at vi ikke har tatt noe fra bilen. - Ja, ja.
Hvem kommer til å tro oss? Stoffet mangler. Jeg gir faen i hva du sier.
- Alt han vil bry seg om, er at stoffet mangler. - Sjekk igjen.
Stoffet er ikke der. Ring fyren og si det.
Hva sa du, nigger?
- Jeg sa, sjekk det igjen, for svarte! - Ro deg ned.
Kutt ut.
Hva faen er det som skjer i dag?
Ting tar tid, syns du ikke?
Hva faen er det som skjer?
- Kom igjen. - Faen!
- Er ikke i denne seksjonen heller. - Start på neste rad.
Politifullmektig, de to posene kan være hvor som helst i denne kjelleren.
Du har rett.
- Vi kan bli værende her hele natten. - Rett igjen.
Det blir overtid, ikke sant?
Jeg kan fremdeles ikke skrive på maskin.
- Jævla hvite menn, jeg elsker dem. - Å, ja?
- Dumme som en boks med stein. - Hvem?
Hvite menn. De hjernedøde i Kane Street-saken.
Jeg ringte ham og sa jeg ville kjøpe dop. Vet du hva han sa?
"Ok. Jeg skal selge deg dop. Hvor mye vil du ha?"
Seriøst, Kima, de bruker ikke kode engang, de ber ikke om et møte, ingenting.
Så, når du gjør en avtale, kødder de ikke.
Det er fyren sjøl som sier: "Jeg tok med stoffet. Har du pengene?"
Jeg har respekt for svarte etter å ha jobbet med disse idiotene i to uker.
For at hvite skal selge dop her, må de lage forskjellige lover for å jevne det ut.
- Likestilling. - Få alle hvite med.
- Hva faen er det du vil? - Du må ta deg av anholdelsene.
Har du skjøter, dokumenter og registreringer?
- Hva har du? - Du gjør det. Du er konfiskasjonsavdelingen.
Jeg skriver erklæringene og arkiveringene til byadvokaten.
Du må fortelle meg hva vi skal ta.
- Det er så mye arbeid. - Vil du ha varene, må du gjøre papirarbeidet.
Du må stå opp for deg selv, Herc. Du har ikke meg eller Carver i ryggen her.
Ikke? Bli med på razziaene i morgen. Ta noen dører med meg, som i gamle dager.
- Tar dere dører? - To hus og en bar på Kane Street.
Kom igjen, Kima, slå deg sammen med oss. Jeg vet du savner det.
Jeg er ferdig med å rulle rundt i møkka. Jeg jobber på innsiden nå.
- Er du en innekatt nå? - Jeg gav et løfte.
Jeg må si det, Kima, hvis du var en mann,
og på noen måter er du bedre enn de fleste menn,
ville kompisene dine kjøpt deg en øl og fortalt deg det.
- Fortalt meg hva? - Du er en jævla tøffel.
- Tøffel? - Så tråkka på av dama di at det er en skam.
Jeg tuller ikke.
Så...
Så?
Hvor finner vi Omar?
Hvem?
- Sa han noe mer? - Nei. Bare at vi skulle komme tilbake.
Alle sammen.
- Hvordan sa han det? - Du vet, han bare sa det.
Faen.
Ja.
Helvete.
- Holder de seg til den? - Foreløpig.
Greit.
Stemmer tidene?
Hva med kjørelengden?
Greit.
Jeg spør deg en gang til.
- Så du ham aldri utenfor bilen? - Nei.
- Var du med ham hele tiden? - Hvert minutt.
Tok det lang tid før han var ute av parkeringsgarasjen?
- Hvor lenge var han alene? - Ikke lenge nok til å gjøre noe, String.
- Han dro inn og ut på tre minutter. - Ta det med ro.
Dette er helt på tryne. Fulgte du instruksjonene?
- Ja... - Skrev du ned kjørelengden?
- Ja. - Få se.
Se, der.
Nei, du har kjørt 500 meter for langt,
og hadde du fulgt instruksjonene, ville du ikke det.
String, jeg gjorde alt slik jeg skulle. Jeg lover.
Har du en forklaring?
Du tok ikke en omvei i Camden der de hadde stengt noen kvartaler på Boulevard?
- Du skadet foten din. - Foten min?
Slik du sparket den jekken.
- Fulgte du etter oss hele tiden? - Hvem, jeg?
Fikk dere folk til å følge etter oss?
Så, hvor er det?
Vet du, du burde ta meg med deg.
Jeg bør møte disse fyrene. Hvis jeg møter dem kan vi gjøre forretninger med dem.
- Zig, disse fyrene leker ikke. - Hva, leker jeg?
Seks grader. Alle skal hjem til sauerkraut og julenissen.
Og her kommer gjengen vår i motsatt retning...
Little Big Roy med trebeinet sitt.
- Herregud, de trespadene! - Ja.
Dere unger vet ingenting om de trespadene.
Kan ikke ha gnister når du jobber med korn!
- Kabom! - Blir mer som kaputt.
Får aldri se ett eneste kornskip i Baltimore igjen.
- Nei... - Zig, har du hørt på dinosaurene?
De sitter og prater dritt om hvordan de brukte å laste av med spader.
- Bar jævla jernbanevogner på ryggen! - Og drakk whisky gjennom en brannslange!
Og gikk hjem og rundpulte konene sine. De var jævla helter i sin tid!
Mye dritt her i kveld.
Hva kan man gjøre? Denne generasjonen har ikke peiling.
- Det blir aldri hva det en gang var. - Nei.
Hver kveld med disse gamle gubbene er som 1952.
Hei, gutter, da jeg var på deres alder, lastet jeg av ti skip hver jævla dag!
La dem få høre det, Zig!
Jeg måtte gjøre det med en arm,
etter at en 135-kilos sekk med polske dildoer falt på meg!
- Hva faen er en polsk dildo? - Hjemme hos meg er det en ring kielbasa.
Men der dere kommer fra, er det sikkert nok men en hvilken som helst sossiss!
- Du vet han kommer til å ta ut kukken. - Han er ikke riktig rett.
Det var bare meg og mitt gamle trebein, og min gamle trespade
og glassøyet mitt, og min polske blyant.
Som om noen fra Checkers Local har brukt noe annet enn en ordentlig blyant.
De lager ikke dem lenger!
Snakker dritt om 1514.
Herre Jesus, vet du hva? Alle til styrbord!
Det gamle balja får slagside. Kan du føle det? Vil du vite hvorfor?
For de gamle idiotene har lasta av så masse dritt
at hele denne jævelen kommer til å kantre!
Hold dere fast, vi synker!
Faen heller, Ziggy, ikke ta ut kukken din her inne igjen.
La meg vise dere gamlinger en bulklast som ingen av dere ville kunne taklet.
Hvem sier de ikke lager dem som før i tiden? Kjekken er i byen!
Jævla Ziggy.
- Skal jeg ta henne opp i båten? - Nei, for all del.
- Hun kommer til å gå i oppløsning da. - Så, hva er planen?
Vi skal sikre henne godt, og så taue henne forsiktig til bryggen.
- Hvordan ser hun ut? - Hva mener du?
- Hvor lenge tror du hun har vært i vannet? - Hun er ny.
- Men beina er brukket. - Hun har sikkert hoppet fra brua.
Greit, mamma. Faen.
Hei, Zig.
Ziggy.
Kjøkkenet er stengt.
Ingen servering for fylliker som ikke kommer seg opp i tide til et skip.
- Hvilket skip? - Faren din sier Talco Line er inne i dag.
Det blir to skip på North Point.
Det er Atlantic Light. Kommer ikke inn før i ettermiddag.
Det er fremdeles ingen unnskyldning.
God morgen, mor.
Jeg har fått meg et par jævla fylliker.
Ikke dra uten fetteren din.
Jeg må vaske der inne, og jeg vasker ikke rundt den skrotten.
Du holder oss på pinebenken, ikke sant, Stan?
Jeg ser deg ikke på søndagsmessen. Men tirsdag morgen kommer du med en hær?
2500 dollar fra meg selv og alle polakkene
i tre politidistrikt og fire brannstasjoner.
- Og hva skyldes denne generøsiteten? - En overraskelse.
Vi har bestilt et vindu til der du pusset opp navet. Et minnevindu.
Til polske politi- og brannmenn.
Jeg fant en håndverker i Glen Burnie som er utrolig god.
- Til navet? - Ja, til navet.
Vi trenger et nytt vindu til andreetasjen i presteboligen.
- Presteboligen? - Korridoren i andreetasjen.
Hva gav havneguttene for denne plassen? Jeg kan gi mer.
Gavene er konfidensielle, Stan.
- Og som du ser... - Jeg kan gi så mye som 4000 dollar.
Si om de gikk høyere enn fire.
Mer enn fire. Fra havneguttene..
Hvordan i helvete...
Unnskyld, fader.
- Hvem kom med gaven? - Francis Sobotka.
- Har Frank så mye penger? - Det var fra foreningen.
The Checkers? De er ikke mer enn 100 stykker.
Det er et prestegjeld fullt av givere, Stan. Du kan kanskje snakke med Frank.
Bli enige på en eller annen måte.
Ja, vi skal snakke.
Politimester?
SHIPS' LANDING LUKSUS BRYGGELEILIGHETER
- Vel, er det ikke seileren Barnacle Bill. - Hei, Ray, hvordan har du det?
Jeg har bare rødt blekk under navnet mitt. Landsman har blitt en drittsekk med tenner.
- Prøvd fiskelykken, hva? - Sannsynligvis en hopper.
- Så nært broen. - Sannsynligvis, ja.
- Pen. - Ja.
Jeg gikk på do i morges. Gjett hvem som roper på elgen.
- Bunk Moreland. - Hvordan visste du det?
Den ubrukelige idioten tåler ikke alkohol.
- Hva skjer? - Hvordan går det, Fam?
- Har du hørt noe fra Roberto? - Ikke et kløyva ord.
Men Billy har fremdeles pengene dine, ikke sant? Så du må ned til New York.
Hva faen driver denne niggeren med? Stoler du på dine folk?
Jeg sjekket forklaringene deres. De er rene. Dessuten hadde jeg gode folk på vakt.
- Hvem? - Tank, Country.
- Har han vært hjemme lenge? - En måned. Fremdeles på prøve.
- Han dreit i det, rett tilbake til det gamle. - Greit.
Bra, det er ikke på oss, det er på Roberto. Rett det opp, skjønner du?
Når du slår ned på dem, vær snill, men streng.
De fikk pengene, og vi fikk ikke produktet.
Forstår du meg? Dette er ikke rett.
Hvordan går det her inne sånn ellers, B?
Dette er ikke så ille, skjønner du? Du får tid til å tenke her inne.
Du sitter inne to dager. Den dagen du kommer inn hit...
- Og den dagen du slipper ut. - Det stemmer.
Akkurat.
Hva skjer? Kommer du fra forhyringskontoret?
Ja, jeg jobber på Atlantic Light i dag.
- Hvordan går det med Local 47? - Dårlig.
RO/ROs går ikke til noen under G-serien.
Det beste du får, er en halv dag med å brekke aluminium for et skip på Locust Point.
- Halv dag, hva? - Ansiennitet suger.
- Ja, hvis du ikke har det, gjør det det. - Sant nok.
- Jeg stikker. - Vi sees.
- Hvorfor vekket du meg ikke? - Nettopp stått opp, kukktryne?
Nei, mora di lager god frokost.
- Det gjorde hun ikke. - Bacon og egg, baby.
- Du skal møte grekeren, ikke sant? - Ziggy...
Kom igjen. Jeg skal ikke ødelegge det for deg.
For Guds skyld, vil du komme deg inn i bilen? La oss dra.
Jeg mener det, Ziggy, hvis du åpner kjeften, dreper jeg deg.
- Nicky fra havna. - Spiros.
Hvordan går det?
- Hvem er vennen din? - Zig, sønnen til onkelen min.
- Onkelen din? - Frankie, ja.
Ziggy er hans eldste. Bilen min streika. Han kjørte.
Du må være grekeren.
Vel, jeg er gresk.
Hei, Boris Badanoff. Jeg har sett deg i nabolaget, ikke sant?
Hvorfor er jeg Boris? Jeg forstår det ikke. Jeg er Boris over alt.
- Vel, du er russer, er du ikke? - Nei, ukrainer. Kiev er i Ukraina.
- Samme faen. - Nei, du tar feil.
Hva er i veien? Liker du ikke å bli kalt Boris?
- Sergei. - Nei!
Boris er mye bedre. Som han fra tegnefilmen "Boris og Natasha".
Bullwinkle. "Rocky og Bullwinkle."
- Vil du ha kaffe, pai? - Nei, det går bra.
- Forresten, hva slags pai har du? - Hei, Zig, kan du holde kjeft?
Nei, det er ok. Han er ok.
- Er det Franks sønn? - Ja.
Han er i fagforeningen, men han er i L-serien, så han får ingen timer.
- Samme avtale, samme betaling. - Greit. Hvem kjører?
Igjen?
Vil dere ikke forandre litt på det?
Så tollvesenet ikke begynner å kjenne igjen folk.
Stoler du på noen, holder du deg til ham.
- Ok. - Greit.
- Da blir det Boris. - Sergei.
Ja, samma det. Kom igjen, kukktryne. Vi går.
- Hvordan er kalkunsandwichen? - Drittdårlig. Vi går.
Sees senere, gutter.
Bullwinkle?
Polakker.
Du dreit meg ut der inne.
Du dreit deg selv ut, Zig.
Har du sett nevøen min?
Nick? Ikke enda. Tror ikke han har fått noen timer.
- Hei, Frank. - Hei, kjære.
Bare så jeg kan gjøre unna papirarbeidet tidlig, hva skal dere stjele i dag?
Jeg vet ikke. Et par luksusbiler, noen farge tv'er, bredskjerm.
Et par containere med vodka, kanskje et helt containerskip.
Ok. Ha en god dag.
Lar du henne kødde slik med deg?
Hun er ok. Jeg liker henne.
Jeg sjekket datamaskinene. Det er kai 9, plass 11. Helt på enden.
- Du jobber på Light, ikke sant? - Jeg har den.
- Sa de noe mer? - Nei. Bare at det betaler det samme til oss.
La oss gå.
Greit, onkel Frank.
- Winona. - Jimmy, hvor har du vært?
Har du sett. Seilergutt. Du skylder meg 10.
Drit og dra. Du fortalte Rawls hvor jeg ikke ville dra. Du fikk det til å skje.
- Jeg fortalte ham hvor du ikke ville dra. - Og de sendte meg dit.
Jeg visste Rawls var sinna, jeg visste ikke hvor sinna. Hva kan jeg si?
- Hvor er Bunk? - Ute på oppdrag med Crutchfield.
Den jenta, kom hun fra brua, eller?
Dr Frazier gjorde obduksjonen. Stump vold mot hodet og brystet.
- Død før hun traff vannet. - Hva med forsvarssårene?
Blåmerker på tre fingre. Vi så det da vi plukket henne opp.
- Så dere ikke forsvarssårene? - Jeg så ikke etter.
- Trodde hun hoppet fra brua. - Hun hadde verken jakke eller sko på seg.
Kanskje de falt av i vannet, kanskje ikke.
Jeg ser henne ikke for meg på brua om vinteren kledd som hun var, men det er meg.
Fortell Bunk at jeg har vært her. Kos dere.
Vi har allerede koset oss. Vi dumpet henne hos Baltimore fylke.
Hos fylket?
Dere fant henne øst for brua. Baltimore fylke. Hun er deres statistikk.
- Kjøpte de den? - Ja, takket være Rawls.
Han ringte politidirektøren og sa, "Du har litt av et mord å ta deg av."
Det handler om overlevelse, Jimmy. Noe du aldri lærte.
Hei, Norris. Delstatspolitiet, linje 2.
Litt til høyre. Fint, fint, sett henne ned.
Den er der når de vil ha den.
Nå når du er min klient, Mr Bell, er vi beskyttet av advokat-klient-privilegiet.
- Jeg trodde Roberto ville være her. - Neppe.
Jeg er redd dette var i mandagens aviser.
Det ser ut som at Roberto Castellano y Silva er i DEAs søkelys.
Er det derfor vi ikke gjør forretninger?
Roberto og hans folk vil ikke innblandes i noe
som kan komplisere situasjonen.
Vanligvis når man tar et fall, ender man opp i det igjen, for du vet at ingen følger med.
Av og til. Og av og til lurer du på hvordan du ble tatt i det hele tatt,
og du bestemmer deg for å forandre mønsteret.
- Han tok pengene våre. - Betalingen din kom med problemene våre.
Jeg har hørt at pengene er på vei tilbake til Baltimore.
Vet du, jeg har på følelsen at du klandrer oss for Robertos knipe.
Kanskje problemene dine i Baltimore og min klients problemer her er et sammentreff.
- Men akkurat nå... - Hør her.
Han var den første som visste at vi var nede.
Han vet at ingen var i nærheten av å valse over oss og alle dokumentene fra saken.
Men vi har likevel en berettiget bekymring.
Tar man omfanget av Mr Barksdales operasjon med i betraktning,
var straffen hans, mildt sagt, mild.
Men hvis det er en mulighet, samme hvor usannsynlig,
at mildheten skyldtes resultatet av et samarbeid...
Vel, du forstår sikkert hvor vi står.
Frank, den står der, og den russiske jævelen tar den ikke av kaia.
- Jeg er ikke blind. - Jeg liker ikke at den står slik så lenge.
Tollseglet er brutt. Noen vil se det. Vi er utsatt her.
- Ja? - Nicky, hva faen? Den er her fortsatt.
- Faen. - Ja.
- Hvor er Sergei? - Parkert på enden av kaia.
- Hva venter han på? - Ingen aning.
Skipet er nesten tomt. Han må gjøre noe, eller komme seg unna.
- Jeg skal se på det. - Ja.
Ok. Jeg forstår.
Glem det. Få den over på en trailer, og kvitt deg med beholdningen. Vi er utsatt.
Jeg lyver ikke når jeg sier at dette papirarbeidet tar knekken på meg.
Kanskje det, men du kommer i hvert fall hel hjem.
Du liker å tro det, men alle disse papirkuttene begynner å plage meg.
Å, store, slemme kriminalbetjent. Kom hit.
La meg kysse såret ditt!
- Så mye? - Jeg har bare akkurat begynt.
1000 dollar til doktoren.
1000 dollar per gang, snuppa. Hver måned til jeg blir gravid.
- Det må finnes en bedre måte. - Det blir ditt problem, kjære.
Finn en passende donor, så må vi betale mye mindre.
Ikke engang med fitta di ville jeg knullet noen av dem.
Hva sa du? Det sa du ikke!
Politibetjent.
Flyteren din er tilbake. Fylkets gutter mener hun var på din side av brua.
- Ikke faen. - Jo.
En ubrukelig idiot i vår marineavdeling fakset
dem en rapport om tidevann- og vindstrømmer.
Den viser at liket havnet i vannet på vestsiden av brua og fløt ut.
McNulty.
Jævla Jimmy. Kødder med oss for moro skyld.
Må gi drittsekken litt anerkjennelse for smart tenking.
- Kukksuger. - Jævel.
Tallet stemmer. Hva er på hylla?
Mace har 10 her nede, Moe Man har ca 38 der oppe.
Jeg sjekket beholdningen, og vi har altfor lite.
- Moe Man tar dopet vårt. - Hva har han?
Han sa han har ca 30, men jeg vet det ikke stemmer. Jeg skal banke ham.
Det første du tenker på er å banke noen.
Når skal du forstå at det skal mer til enn å knerte niggere?
- Hvor mye skal Moe ha? - Rundt 38.
- Er ikke du en idiot? - Men da har vi for lite.
Har vi for lite, er det fordi String vil ha det sånn.
Vil han vi skal ha mer, får vi mer. String har kontroll på dette.
Han har kontroll på alt.
Gå tilbake til plassen din.
Jævla McNulty.
Tidevannets Fyrste.
Føler du deg sterk i dag? Se om du kan få ræva hans ut av den stolen.
Han sa det var greit hvis du vil slå ham også.
Hva er det første en fyr fra Local 47 gjør etter at han har pult?
- Hva? - Tørker peppersprayen ut av øynene!
Hei, Frank, det er noe på gang.
- Det er jenter. Unge. - Et dusin.
Døde? Er de døde?
Norwegian